Devil Killer Is Here MiNi Shell
MiNi SheLL

Current Path : /home/vmanager/www/common/web/tenders/20090204/
Linux 9dbcd5f6333d 5.15.0-124-generic #134-Ubuntu SMP Fri Sep 27 20:20:17 UTC 2024 x86_64
Current File : /home/vmanager/www/common/web/tenders/20090204/17808-N-2009.html
<p class="kh_header"><b>Kraków: Świadczenie usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Małopolskiego Centrum Doskonalenia Nauczycieli.</b><br>
<b>Numer ogłoszenia: 17808 - 2009; data zamieszczenia: 04.02.2009</b><br>
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi<br><br></p>

<p><b>Zamieszczanie ogłoszenia:</b> obowiązkowe.</p>
<p><b>Ogłoszenie dotyczy:</b> zamówienia publicznego.</p>

<p class="kh_title">SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY</p>

<p><b>I. 1) NAZWA I ADRES:</b> Małopolskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli , ul. Lubelska 23, 30-003 Kraków, woj. małopolskie, tel. 0-12 623-76-56, 623 76 46, faks 0-12 623 77 41.</p>
<ul class="kh_indent_1">
<li><b>Adres strony internetowej zamawiającego:</b> www.mcdn.edu.pl</li></ul>
<p><b>I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:</b> Administracja samorządowa.</p>

<p class="kh_title">SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA</p>

<p><b>II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA</b></p>
<p><b>II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:</b> Świadczenie usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Małopolskiego Centrum Doskonalenia Nauczycieli..</p>
<p><b>II.1.2) Rodzaj zamówienia:</b> usługi.</p>
<p><b>II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:</b> Przedmiotem zamówienia są usługi tłumaczeń pisemnych materiałów przekazywanych przez Zamawiającego oraz tłumaczeń ustnych  konsekutywnych i symultanicznych w roku 2009.
Tematyka tłumaczeń dotyczy zagadnień z zakresu edukacji, w tym zagadnień unijnych, międzynarodowych, finansowych i innych znajdujacych się w obszarze działań MCDN.
 
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia w brzmieniu zał. nr 1 do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia..</p>
<p><b>II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):</b> 79.53.00.00-8, 79.54.00.00-1.</p>
<p><b>II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:</b> nie.</p>
<p><b>II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:</b> nie.</p><br>
<p><b>II.1.7) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:</b> tak.</p><p><b>II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:</b> Zakończenie: 31.12.2009.</p>

<p class="kh_title">SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM</p>

<p><b>III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA</b>
</p><b>Informacja na temat wadium:</b> Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.<br><p><b>III.2) WARUNKI UDZIAŁU</b></p>
<ul class="kh_indent_1"><li><b>Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków:</b> Wykonawca powinien:
1)wykonać lub wykonywać w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, co najmniej 2 usługi polegające na wykonaniu  tłumaczeń ustnych konsekutywnych o wartości usługi (netto) co najmniej 10 000.00 zł każda,
Uwaga: usługa konsekutywna powinna być wykonana dla grup 20 osobowych i obejmować tłumaczenia z języka francuskiego i angielskiego na język polski i odwrotnie,
2)wykonać lub wykonywać w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, co najmniej 2 usługi polegające na wykonaniu  tłumaczeń symultanicznych, o wartości (netto) co najmniej 10 000.00 zł każda,
Uwaga: usługa symultaniczna powinna być wykonana dla grup 100 osobowych i obejmować tłumaczenia z języka francuskiego i angielskiego na język polski i odwrotnie,
3)wykonać lub wykonywać co najmniej 3 usługi polegające na tłumaczeniach pisemnych z języka angielskiego i francuskiego w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia (co najmniej 400 stron łącznie) z zakresu kształecenia ustawicznego lub pokrewnej dziedziny (np.edukacji,  szkoleń, rynku pracy) o wartości (netto) co najmniej 10 000.00 zł każda,
4)dysponować lub jeżeli nie dysponuje, a będzie dysponował co najmniej 6 osobami w zakresie każdego języka, posiadającymi kwalifikacje do wykonywania tłumaczeń w każdym z języków: angielskim i francuskim, 
5)spełniać pozostałe warunki, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, w tym nie podlegać wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ustawy.

A.ocena spełnienia warunku, o którym mowa w części IX pkt 1, 2 i 3, będzie dokonana na podstawie złożonych przez Wykonawcę dokumentów, o których mowa w części X pkt 3, 4 i 5 SIWZ - z wykazów, o których mowa w pkt 3 i 4 powinno wynikać, że Wykonawca wykonał w okresie ostatnich trzech lat co najmniej 2 usługi, polegające na wykonaniu tłumaczenia ustnego konsekutywnego z języka francuskiego i angielskiego na język polski i odwrotnie o wartości (netto) co najmniej 10 000.00 zł każda, 2 usługi, polegające na wykonaniu tłumaczenia ustnego symultanicznego z języka francuskiego i angielskiego na język polski i odwrotnie o wartości (netto) co najmniej 10 000.00 zł każda, oraz co najmniej 3 usługi polegające na tłumaczeniach pisemnych z języka angielskiego i francuskiego (łącznie nie mniej niż 400 stron) z zakresu kształecenia ustawicznego lub pokrewnej dziedziny (np.edukacji, szkoleń, rynku pracy) o wartości (netto) co najmniej 10 000.00 zł każda; dokumenty, o których mowa w części X pkt 5, powinny potwierdzać, że co najmniej 7 usług (co najmniej 2 usługi konsekutywne, co najmniej 2 usługi symultaniczne i co najmniej 3 usługi polegające na tłumaczeniach pisemnych) zawarte w wykazach (Załącznik nr 3 i nr 4)  zostały wykonane należycie, 
B.ocena spełnienia warunku, o którym mowa w części IX pkt 4, będzie dokonana:
1)w przypadku dysponowania przez Wykonawcę osobami- na podstawie dokumentów, o których mowa w części X pkt 6 i 8 SIWZ - z wykazu, o którym mowa w pkt 6 SIWZ  powinno wynikać, że Wykonawca dysponuje co najmniej 6 osobami posiadającymi kwalifikacje do wykonywania usługi; dokumenty, o których mowa w części X pkt 8 SIWZ, powinny potwierdzać, że osoby wykazane w wykazie posiadają kwalifikacje do wykonywania tłumaczeń w językach określonych w części IX SIWZ pkt 4,
2)w przypadku kiedy Wykonawca będzie dysponował osobami - na podstawie dokumentów, o których mowa w części X  pkt 6, 7 i 8 SIWZ - z wykazu oraz oświadczenia, o którym mowa w pkt 7 SIWZ powinno wynikać, że Wykonawca będzie dysponował  osobami posiadającymi uprawnienia do wykonywania usług, dokumenty, o których mowa w pkt 8, powinny potwierdzać, że osoby wykazane w wykazie posiadają kwalifikacje do wykonywania tłumaczeń, o których mowa w części IX pkt 4,
C. Ocena spełniania warunków udziału  w postępowaniu, o których mowa w części IX pkt 5 SIWZ dokonywana będzie, na podstawie złożonego przez Wykonawcę dokumentu, o którym mowa w części X SIWZ pkt 2 oraz oświadczenia, o którym mowa w części X pkt 1 SIWZ (Załącznik nr 2 do SIWZ) - z dokumentów oraz oświadczenia powinno wynikać, że Wykonawca spełnia warunki, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, w tym nie podlega wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ustawy..</li>
<li><b>Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu:</b> Wraz z ofertą Wykonawca winien złożyć:
1)oświadczenie   o   spełnieniu   warunków   udziału   w   postępowaniu   
załącznik nr 2 do SIWZ
2)aktualny    odpis    z    właściwego     rejestru     albo     aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli   odrębne   przepisy   wymagają  wpisu   do   rejestru   lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3)wykaz wykonanych lub wykonywanych w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania usług, o których mowa w części IX pkt 1 i 2 SIWZ - wykaz powinien zawierać wartość usług (netto), przedmiot (ze wskazaniem tłumaczeń konsekutywnych i symultanicznych), daty ich wykonania, liczbę słuchaczy oraz odbiorców (Załącznik nr 3);
4)wykaz wykonanych lub wykonywanych w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania usług, o których mowa w części IX pkt 3 SIWZ - wykaz powinien zawierać wartość usług (netto), przedmiot (ze wskazaniem zakresu, języka, ilości stron), daty ich wykonania (Załącznik nr 4), 
5)dokumenty (referencje, listy referencyjne lub dokumenty o podobnym charakterze) potwierdzające, że usługi zawarte w wykazach,  o których mowa w pkt 3 i pkt 4 zostały wykonane należycie,
6)wykaz zawierający osoby, którymi Wykonawca dysponuje lub będzie dysponował, a które będą wykonywać zamówienie, posiadające kwalifikacje do wykonywania tłumaczeń - wykaz powinien zawierać imię i nazwisko, kwalifikacje w zakresie języka, doświadczenie (Załącznik nr 5), 
7)pisemne zobowiązania innych podmiotów do udostępnienia osoby lub osób posiadających kwalifikacje, o których mowa w części IX pkt 4, jeżeli w wykazie, o którym mowa w pkt 6, Wykonawca wskazał osobę lub osoby, którymi będzie dysponował,
8)dokumenty stwierdzające, że osoby, które będą wykonywać zamówienie, wykazane w wykazie, o którym mowa w pkt 6 posiadają wymagane kwalifikacje,

UWAGA 1. Dokumenty, o których mowa w pkt 2, 5 i 8 mogą być złożone w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej za zgodność 
z oryginałem przez Wykonawcę, tzn. opatrzone datą (datą poświadczenia, nie zaś jakąkolwiek inną datą znajdującą się na kserokopii dokumentu, choćby pochodziła z dnia poświadczenia), napisem za zgodność z oryginałem oraz podpisane przez osoby podpisujące ofertę lub przez osoby upoważnione do poświadczenia zgodności z oryginałem kserokopii dokumentów - w takim przypadku wraz z dokumentem Wykonawca powinien przedłożyć dokument, z treści którego wynika umocowanie do dokonania tej czynności, o ile nie wynika ono z innych dokumentów składanych wraz z ofertą. W przypadku, gdy dokument składa się z więcej niż jednej strony, kserokopia każdej strony powinna być poświadczona za zgodność z oryginałem, w sposób opisany wyżej.
UWAGA 2. Oświadczenia, o których mowa w pkt 1  powinno być podpisane przez osoby podpisujące ofertę.
UWAGA 3. Jeżeli Wykonawcy wspólnie ubiegają się o udzielenie zamówienia, oświadczenie, o którym mowa w pkt 1 w zakresie niepodlegania wykluczeniu z postępowania, oraz dokument, o którym mowa w pkt 2,  powinien złożyć każdy z Wykonawców.
UWAGA 4. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej: zamiast dokumentu, o którym mowa w pkt 2 składa dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
-nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
dokument, o którym mowa powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
UWAGA 5.Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentu, o którym mowa w uwadze 4, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.
UWAGA 6. Dokumenty sporządzone w języku obcym powinny być złożone wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez Wykonawcę..</li></ul>

<p class="kh_title">SEKCJA IV: PROCEDURA</p>

<p><b>IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA</b></p>
<p><b>IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:</b> przetarg nieograniczony.</p>
<br><p><b>IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT</b></p>
<p><b>IV.2.1) Kryteria oceny ofert: </b>najniższa cena.</p><p><b>IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna:</b> nie.</p><br><p><b>IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE</b></p>
<p><b>IV.3.1)</b>&nbsp;<b>Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia:</b> www.mcdn.edu.pl;www.wrotamalopolski.pl/bip/um.<br><b>Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:</b> Małopolskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli ul. Lubelska 23, 30-003 Kraków.</p>
<p><b>IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:</b> 12.02.2009 godzina 10:00, miejsce: Małopolskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli ul. Lubelska 23, 30-003 Kraków,  pok. nr 102.</p><p><b>IV.3.5) Termin związania ofertą:</b> okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).</p>
Creat By MiNi SheLL
Email: jattceo@gmail.com