Devil Killer Is Here MiNi Shell
MiNi SheLL

Current Path : /home/vmanager/www/common/web/tenders/20150701/
Linux 9dbcd5f6333d 5.15.0-124-generic #134-Ubuntu SMP Fri Sep 27 20:20:17 UTC 2024 x86_64
Current File : /home/vmanager/www/common/web/tenders/20150701/97177-N-2015.html
<p class="kh_header"><b>Katowice: Opracowanie merytoryczne, projekt graficzny, tłumaczenie przysięgłe, skład i druk oraz wersja elektroniczna albumu dobrych praktyk</b><br>
<b>Numer ogłoszenia: 97177 - 2015; data zamieszczenia: 01.07.2015</b><br>
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi<br><br></p>

<p><b>Zamieszczanie ogłoszenia:</b> obowiązkowe.</p>
<p><b>Ogłoszenie dotyczy:</b> zamówienia publicznego.</p>

<p class="kh_title">SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY</p>

<p><b>I. 1) NAZWA I ADRES:</b> Wojewódzki Urząd Pracy , ul. Kościuszki 30, 40-048 Katowice, woj. śląskie, tel. 0 32 757 33 61.</p>
<ul class="kh_indent_1">
<li><b>Adres strony internetowej zamawiającego:</b> www.wup-katowice.pl</li></ul>
<p><b>I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:</b> Inny: jednostka organizacyjna samorządu województwa nieposiadająca osobowości prawnej.</p>

<p class="kh_title">SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA</p>

<p><b>II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA</b></p>
<p><b>II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:</b> Opracowanie merytoryczne, projekt graficzny, tłumaczenie przysięgłe, skład i druk oraz wersja elektroniczna albumu dobrych praktyk.</p>
<p><b>II.1.2) Rodzaj zamówienia:</b> usługi.</p>
<p><b>II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:</b> Przedmiotem zamówienia jest usługa obejmująca opracowanie merytoryczne, projekt graficzny, tłumaczenie przysięgłe, skład i druk  oraz wersja elektroniczną publikacji książkowej o charakterze promocyjno informacyjnym albumu dobrych praktyk, prezentującego projekty realizowane w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki PO KL w zakresie działań wdrażanych przez Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia:I. Cel zamówienia  Pokazanie rezultatów i efektów projektów zrealizowanych w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki PO KL w zakresie działań wdrażanych przez Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach.II. Odbiorcy zamówienia Mieszkańcy i osoby pracujące w województwie śląskim  potencjalni odbiorcy wsparcia EFS. III. Zakres zamówienia Przygotowanie merytoryczne oraz graficzne albumu dobrych praktyk, w tym:1. Przygotowanie dziennikarskie treści publikacji.2. Wykonanie projektu graficznego publikacji, w tym opracowanie graficzne obróbka zdjęć i grafiki pozazdjęciowej. Wykonawca musi dysponować zbiorami zdjęć i grafik możliwych do wykorzystania podczas projektowania publikacji. Dopuszcza się wykorzystanie zdjęć z prywatnych archiwów uczestników projektów oraz beneficjentów za ich zgodą ostateczny dobór zdjęć do akceptacji Zamawiającego na etapie opracowywania projektu publikacji. 3. Sesja zdjęciowa na terenie woj. śląskiego z bohaterami albumu dobrych praktyk tj. uczestnikami projektu oraz przedstawicielami Beneficjentów. Zdjęcia należy wykonać w rozdzielczości umożliwiającej ich wykorzystanie zarówno w wersji papierowej jak i cyfrowej publikacji. Szczegółowe założenia dotyczące ostatecznego wykorzystania zdjęć do uzgodnienia z Zamawiającym na etapie pracy nad projektem publikacji. 4. Nieodpłatne przekazanie Zamawiającemu autorskich praw majątkowych nieograniczonych czasowo ani terytorialnie do wszystkich materiałów opracowanych w ramach umowy publikacja papierowa, cyfrowa, prezentacja tj. tekstów zatwierdzonych przez Zamawiającego, filmów promocyjnych,  elementów graficznych zdjęć, rysunków, tabel, wykresów itp. 5. Dobór czcionki, skład, łamanie, korekta publikacji. 6. Przekazanie Zamawiającemu w wersji elektronicznej zaprojektowanego  materiału po wprowadzeniu każdej z korekt. 7. Przygotowanie wersji cyfrowej publikacji polegającej na adaptacji projektu graficznego i  treści publikacji papierowej na wersję cyfrową, w tym: skrócenie i przeredagowanie tekstu, dopasowanie układu poszczególnych elementów projektu graficznego do wielkości ekranów urządzeń przy zachowaniu spójnego layoutu dla wszystkich wersji. 8. Wykonawca zobowiąże się do zamieszczenia wersji elektronicznej albumu dobrych praktyk na swoim serwerze, na responsywnej stronie internetowej oraz udostępni link do publikacji, który zostanie zamieszczony na wybranej stronie internetowej WUP Katowice. Publikacja w wersji elektronicznej dostępna będzie na stronie Wykonawcy przez co najmniej 12 miesięcy od dnia dostarczenia wersji papierowej do siedziby Zamawiającego. 9. Przekazanie ostatecznej wersji cyfrowej Zamawiającemu. 10. Tłumaczenie przysięgłe na język obcy angielski 250 szt i niemiecki 250 szt albumu dobrych praktyk. 11. Dostarczenie na koszt Wykonawcy wydruku próbnego publikacji wymagany tzw. proof cyfrowy certyfikowany. 12. Druk co najmniej 2000 szt. egzemplarzy publikacji co najmniej 1500 szt w języku polskim, 250 szt w języku angielskim, 250 szt w języku niemieckim. 13. Dostarczenie do siedziby Zamawiającego co najmniej 2000 szt. publikacji. 14. Opracowanie prezentacji w programie MS Power Point P.III.13 max. 15 slajdów na temat publikacji w tym opracowanie treści i projektu graficznego prezentacji spójnego z layoutem publikacji. IV. Opracowanie merytoryczne albumu dobrych praktyk  1. Koncepcja merytoryczna albumu musi co najmniej uwzględniać: a. Spis treści b. Wstęp c. Przykłady dobrych praktyk ukazujące min. 8 max. 12 wybranych projektów zrealizowanych w ramach PO KL w woj. śląskim w perspektywie 2007 do 2013. Każdy projekt będzie przedstawiony poprzez wywiad z bohaterem uczestnikiem projektu oraz opis projektu i komentarz przedstawiciela Beneficjenta instytucji realizującej  projekt. d. wyróżniające się graficznie przekładki zawierające statystyki dotyczące wykorzystania środków finansowych z EFS w okresie 2007 do 2013 np. liczby podpisanych umów, ilości osób, które korzystały ze wsparcia itp. 2. Pozostałe  propozycje Wykonawcy dotyczące zawartości merytorycznej  albumu do akceptacji Zamawiającego. Ostateczna koncepcja zawartości merytorycznej publikacji do uzgodnienia z Zamawiającym na etapie opracowywania treści albumu dobrych praktyk. 3. Zamawiający zapewni Wykonawcy materiały źródłowe dotyczące statystyk wykorzystania środków finansowych z EFS w perspektywie 2007 do 2013 w ramach działań wdrażanych przez WUP w Katowicach, podstawowych informacji na temat założeń i rezultatów przedstawianych projektów oraz przekaże dane kontaktowe do Beneficjentów - instytucji realizujących projekty, które zostaną przedstawione w publikacji. V. Projekt graficzny albumu dobrych praktyk  1. Projekt graficzny albumu dobrych praktyk musi uwzględniać logotypy Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, WUP, Śląskie - pozytywna energia, flagi UE  z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny, informacją   o współfinansowaniu przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, adresem strony internetowej efs.wup katowice.pl, do uzgodnienia na etapie projektowania z Zamawiającym, zastosowane zgodnie z dokumentem Wytyczne dotyczące oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, 2. Wykonawca przekaże Zamawiającemu do akceptacji 3 propozycje projektu graficznego albumu dobrych praktyk dla wersji papierowej oraz 3 dla wersji elektronicznej. VI. Specyfikacja techniczna albumu dobrych praktyk  1. Album dobrych praktyk będzie mieć następujące parametry: a. format: 210 na 210mm b. objętość wraz z okładką : minimum 60 maksimum 80 stron c. łączny nakład: minimum 2000 szt. d. rodzaj, kolor okładki: okładka 250 g, miękka, szyto klejona, kolor 4+0, uszlachetnienie: folia mat, lakier UV wybiórczo e. wnętrze: kreda mat, 130g/m3, kolor 4+4, lakier offsetowy błysk na całości  2. Wykonawca zapewni numer Międzynarodowy znormalizowany numer książki ISBN dla albumu dobrych praktyk. VII. Szczegółowe założenia dotyczące wersji cyfrowej publikacji: 1. Publikacja cyfrowa zaprojektowana w formie responsywnej strony internetowej responsive web design z wykorzystaniem języka HTML5 umożliwiająca przeglądanie wydawnictwa na wszystkich urządzeniach:  smartfon, tablet, laptop, komputer stacjonarny. Publikacja powinna się odpowiednio dopasowywać do wielkości ekranu urządzenia, na którym będzie wyświetlana. Wykonawca przeprowadzi testy działania publikacji cyfrowej na smartfonach, tabletach, laptopach i komputerach wyposażonych w popularne przeglądarki internetowe, minimum Internet Explorer 11, Firefox 29, Google Chrome 34, Opera 21 i Safari 6.0. E-wydawnictwo będzie można przeglądać w internecie oraz ściągać ze strony na smartfony i tablety za pomocą kodu QR. 2. E wydawnictwo będzie zawierało następujące elementy: spis treści menu, 2 filmiki promocyjne, każdy o długości min. 1,5 minuty, galerię zdjęć z uczestnikami projektów PO KL max 10 zdjęć, max. 5 stron: wstęp do publikacji, strona ze statystykami podsumowującymi perspektywę 2007 do 2013, wybrany wywiad z co najmniej 1 z bohaterów publikacji, strona z danymi kontaktowymi do Punktu Informacyjnego EFS WUP w Katowicach, całość publikacji w PDF do pobrania. Wersja mobilna do pobrania na smartfon tablet powinna mieć możliwość przekierowania na stronę internetową WUP w Katowicach oraz wysłania emaila na adres Urzędu. Koncepcja zawartości poszczególnych stron publikacji cyfrowej może ulec zmianie na wniosek Zamawiającego w trakcie realizacji usługi i podlega akceptacji Zamawiającego. 3. Wykonawca  w cenie usługi uwzględni opracowanie scenariusza oraz produkcję co najmniej 2 filmików promocyjnych, w tym: 3.1 scenariusz nr 1 uwzględni następujące elementy: wypowiedź przedstawiciela WUP w Katowicach lub innej wyznaczonej osoby mające na celu przedstawienie: a. idei i celu PO KL, b. roli WUP w Katowicach jako Instytucji Wdrażającej, c. efektów i korzyści z udziału w projektach finansowanych z EFS, d. zaproszenie do przeczytania publikacji, 3.2  scenariusz nr 2 uwzględni następujące elementy: a. wypowiedź jednego z bohaterów publikacji uczestnika projektu zrealizowanego w ramach PO KL, b. fakultatywnie wypowiedź Beneficjenta realizującego projekt. Ostateczna koncepcja scenariuszy filmików promocyjnych może ulec modyfikacji za zgodą Zamawiającego. 3.3 dodatkowe wymagania dot. produkcji filmików a. długość każdego filmiku to min. 1,5 minut. b. oprawa muzyczna.  c. opracowanie graficzne czołówka, tyłówka, opracowanie napisów w języku polskim, animacje komputerowe. d. postprodukcja, w tym: reżyseria dźwięku, udźwiękowienie pełne, muzyka, montaż  z możliwością korekty, zgranie materiału do nośnika cyfrowego płyty DVD 10 sztuk. e. miejsce realizacji nagrań: woj. śląskie, w tym siedziba WUP w Katowicach, plenery. f. produkcja filmu promocyjnego z użyciem profesjonalnego sprzętu, w tym, kamery cyfrowej Full HD, jazdy ruchu kamerą zastosowanie slidera o długości 80 cm, profesjonalnego oświetlenia filmowego itd. g. zapewnienie odpowiedniej ekipy realizacyjnej scenarzysta, operator kamery, realizator dźwięku, oświetleniowiec, charakteryzator makijażysta, montażysta, kierownik produkcji. VIII. Licencja 1. Po stronie Wykonawcy jest nabycie wszelkich praw majątkowych związanych z wykorzystywanymi w publikacji cyfrowej i papierowej oraz prezentacji MS. Power Point: tekstami, elementami graficznymi, wizerunkami fotografowanych osób.  Wykonawca zapewni we własnym zakresie zgodę na posługiwanie się danymi osobowymi, wizerunkiem, autoryzację wywiadów oraz wypowiedzi bohaterów publikacji cyfrowej i papierowej. 2. Wykonawca wraz z podpisaniem umowy, zobowiązuje się do przeniesienia autorskich praw majątkowych do wszystkich materiałów wytworzonych w ramach usługi, w tym przekazuje Zamawiającemu prawa autorskie do nieograniczonego dysponowania użytymi w publikacji cyfrowej i papierowej oraz prezentacji MS. Power Point : wizerunkami, formami graficznymi layoutami fotografiami i tekstami, udzielając tym samym bezterminowej licencji do ich wykorzystania z uwzględnieniem pól eksploatacji wymienionych w art. 50 ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych Dz. U. z 2006 r. Nr 90, poz. 631, z późn. zm., bez konieczności ich każdorazowego zatwierdzania. 3. Wykonawca odpowiada za wszelkie roszczenia osób trzecich dotyczące praw majątkowych do materiałów wytworzonych w ramach usługi..</p>

<p><b>II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):</b> 79.53.00.00-8, 79.82.25.00-7, 79.82.30.00-9, 92.31.22.10-6.</p>
<p><b>II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:</b> nie.</p>
<p><b>II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:</b> nie.</p><br>
<p><b>II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:</b> Zakończenie: 15.12.2015.</p>
<p class="kh_title">SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM</p>

<p><b>III.1) WADIUM</b></p>
<p><b>Informacja na temat wadium:</b> Zamawiający nie przewiduje wniesienia wadium</p>
<p><b>III.2) ZALICZKI</b></p>
<p><b>III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW</b></p>
<ul class="kh_indent_1">
<li><p><b>III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia</b></p>
<p><b>Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku</b></p>
<ul class="kh_indent_1"><li><p>Zamawiający uzna spełnienie w/w warunku, jeżeli Wykonawca wykaże, 
iż dysponuje :
1 osobą proponowaną jako kierownik projektu - posiadającą doświadczenie tj. w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert nadzorowała realizację 2 usług, polegających na opracowaniu merytorycznym i graficznym publikacji opatrzonych numerem ISBN LUB ISSN;
Uwaga: Zamawiający za publikację nie uznaje ulotek reklamowych
1 osobą proponowaną jako grafik - posiadającą doświadczenie 
w projektowaniu graficznym, tj. w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert wykonała projekt graficzny 2 publikacji opatrzonych numerem ISBN LUB ISSN 
Uwaga: Zamawiający za publikację nie uznaje ulotek reklamowych
1 osobą proponowaną jako redaktor  - posiadającą doświadczenie 
w zakresie opracowywania merytorycznego tekstów, tj. w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert opracowała 
15 tekstów, które zostały wydane w publikacjach posiadających numer ISBN lub ISSN.
Uwaga: Zamawiający za tekst uznaje publikację o minimalnej liczbie znaków w liczbie 3 tys. (ze spacjami) 
1 osobą proponowaną jako fotograf - posiadająca doświadczenie
 w zakresie wykonywania profesjonalnej fotografii studyjnej i/lub plenerowej, tj. w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert zrealizowała 2 zlecenia fotograficzne w ramach współpracy z wydawnictwem lub agencją, lub pośrednictwem w obrocie zdjęciami, lub innym profesjonalnym pośrednikiem w obrocie zdjęciami.
Opis sposobu dokonywania oceny spełnienia tego warunku:
Zamawiający dokona oceny spełnienia w/w warunku według formuły spełnia nie spełnia na podstawie załączonego do oferty wykazu zawierającego imię 
i nazwisko osób, które będą uczestniczyć w realizacji zamówienia jako: kierownik projektu, grafik, redaktor oraz fotograf wraz z informacjami na temat ich doświadczenia zawodowego niezbędnego do wykonania zamówienia, nazwą  oraz datą publikacji wraz z numerem ISBN lub ISSN jak również  informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami.
Nie wykazanie spełnienia ww warunku skutkować będzie wykluczeniem Wykonawcy z postępowania zgodnie z art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy Pzp.
Wykonawca może polegać na osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.</p>
</li></ul></li></ul>
<p><b>III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY</b></p>
<p><b>III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:</b></p>
<ul style="text-align: justify; margin-right: 20px; list-style: disc;">
<li  style="margin-bottom: 12px;">wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;</li>

</ul>
<p><b>III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:</b></p>

<ul style="text-align: justify; margin-right: 20px; list-style: disc"><li style="margin-bottom: 12px;">oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;</li>

<li style="margin-bottom: 12px;">aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;</li>

</ul>

<p class="bold">III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych</p>
<p class="bold">Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:</p>
<p class="bold">III.4.3.1)  dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:</p>
<ul style="text-align: justify; margin-right: 20px; list-style: disc;">
<li style="margin-bottom: 12px;">nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;</li>

</ul><p class="bold">III.4.4)  Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej</p>
<ul style="text-align: justify; margin-right: 20px; list-style: disc;">			
<li style="margin-bottom: 12px;">lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;</li>

</ul><p><b>III.6) INNE DOKUMENTY</b></p>
<p class="bold">Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)</p>
<p>Pełnomocnictwo, w sytuacjach, w których uprawnienie do występowania w imieniu Wykonawcy nie wynika z przedłożonego dokumentu wyszczególnionego w punkcie III.4.2) pkt 2. W przypadku złożenia kserokopii pełnomocnictwo musi być potwierdzone za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę lub osobę upoważnioną.</p>

<p class="kh_title">SEKCJA IV: PROCEDURA</p>
<p><b>IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA</b></p>
<p><b>IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:</b> przetarg nieograniczony.</p>

<p><b>IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT</b></p>
<p><b>IV.2.1) Kryteria oceny ofert: </b>cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:</p><ul class="kh_indent_1">
<li>1 - Cena - 70</li>
<li>2 - Liczba wydrukowanych albumów - 30</li>
</ul>

<p><b>IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE</b></p>
<p><b>IV.4.1)</b>&nbsp;<b>Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:</b> http://wup.katowice.ibip.pl<br>
<b>Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:</b> Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach
ul. Kościuszki 30
VI piętro, pok. 608.</p>
<p><b>IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:</b> 09.07.2015 godzina 11:00, miejsce: Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach,  
ul. Kościuszki 30 ,
 pok. 210- Kancelaria Urzędu, II piętro.</p>
<p><b>IV.4.5) Termin związania ofertą:</b> okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).</p>





<p><b>IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: </b> nie</p>
Creat By MiNi SheLL
Email: jattceo@gmail.com